1
00:00:01,960 --> 00:00:04,087
După moartea lui Victor,

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,257
avem un nou partener.
Fiica regelui demon Gustav mort,

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Sera.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,225
-Ești sigur?
-Da.

5
00:00:35,910 --> 00:00:37,912
Este o onoare să te am, Sera.

6
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Onoarea este a mea.

7
00:00:41,082 --> 00:00:46,212
Pot să simt asta
el este foarte important pentru tine.

8
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
Îți mulțumesc că ai grijă de mine, Victor.

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
După această luptă,

10
00:00:55,972 --> 00:00:59,976
îndemânarea mea de fierărie și îndemânarea lui Efil de cusut
au urcat la nivelul S.

11
00:01:00,560 --> 00:01:03,813
Deci, am decis să facem o prezentare de modă
pentru noul nostru echipament!

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
Să începem cu Sera.

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,776
Numele armei
se numește Arondight.

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
Îi poți verifica singur starea.

15
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
ARONDIGHT, RANG S

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
Armura ei se numește Teroarea Reginei.

17
00:01:15,241 --> 00:01:18,870
Nu-i rău. Îmi place. Teroarea Reginei.

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
Regina terorii. Acesta este un nume grozav.

19
00:01:22,248 --> 00:01:25,376
Pe baza cererii dvs.,
arma ta este făcută din armura lui Victor.

20
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Chiar asta vrei?

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,256
Da. Astfel,

22
00:01:30,340 --> 00:01:33,426
se va simți ca Victor
se lupta si cu mine.

23
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
Înțeleg.

24
00:01:36,179 --> 00:01:40,475
Am făcut Sabia Demonului Dainsleif
pentru Gerard.

25
00:01:41,100 --> 00:01:43,853
Forma este exact aceeași
ca sabia ta actuală.

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,022
Deci, încă o poți mânui bine,
deși este o sabie nouă.

27
00:01:48,399 --> 00:01:51,528
Arată la fel ca precedentul.

28
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
Dar echipamentele lui Kelvin și Efil?

29
00:01:54,656 --> 00:01:57,534
O voi păstra ca o surpriză
până când suntem angajați într-o bătălie.

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,452
Ce?

31
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
Am sărit peste mese și am dormit
pentru a face echipamentul pentru noi toți.

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,043
Lasă-mă să mănânc și să dorm acum.

33
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Atunci lasă-mă să gătesc ceva pentru tine.

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
Maestre, ai ceva
vrei sa mananci?

35
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
Orez.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
Vreau să mănânc orez.

37
00:02:20,265 --> 00:02:23,685
Maestre, ce este orezul?

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,022
Acel parfum aromat.

39
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
Acea strălucire, acea textură.

40
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
Cel mai delicios carbohidrat
care devine mai dulce cu cât îl mesteci mai mult.

41
00:02:34,445 --> 00:02:37,699
Nu mai suport!
Vreau să mănânc acum!

42
00:02:38,324 --> 00:02:40,952
Orez!

43
00:02:43,329 --> 00:02:45,248
POVESTE ORIGINALA DE: DOUFU MAYOI

44
00:04:26,391 --> 00:04:29,852
Kelvin, un râu! E un râu aici.

45
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
-Vrei sa mergi la pescuit?
-Merge la pescuit?

46
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
Ce înseamnă?

47
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
Te las să-l încerci
când ajungem la Toraj.

48
00:04:40,446 --> 00:04:42,824
Grozav. Îl voi aștepta cu nerăbdare.

49
00:04:43,408 --> 00:04:46,744
Unul dintre obiectivele acestei călătorii
este să-mi îndeplinesc promisiunea făcută lui Victor.

50
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
Îi voi arăta Serei în jurul lumii.
Iar celălalt obiectiv este...

51
00:04:50,832 --> 00:04:54,002
Aștept cu nerăbdare orezul
despre care ai vorbit, Maestre.

52
00:04:54,877 --> 00:04:55,753
Da.

53
00:04:56,546 --> 00:04:59,757
Acum ne îndreptăm
într-o țară de lângă mare,

54
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
Regatul Apelor Toraj.

55
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
Am auzit că Toraj
are ceva ca orezul.

56
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
Deci, mi-am dorit să merg acolo.

57
00:05:07,223 --> 00:05:10,184
Nu știu de ce, dar avem permisiunea
să călătorească cu ușurință de la stăpânul breslei.

58
00:05:10,685 --> 00:05:13,604
Deci, am profitat de ocazie
și a călătorit aici.

59
00:05:14,230 --> 00:05:15,106
Regele meu.

60
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
Cred că Alteța Sa nu este din nou aici.

61
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Melfina?

62
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
Când m-am trezit cu mahmureală,

63
00:05:24,407 --> 00:05:26,951
mi-a spus că nu o pot chema

64
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
pentru că este o zeiță.

65
00:05:29,579 --> 00:05:31,706
Nu există altă soluție?

66
00:05:32,540 --> 00:05:35,835
Se pare că nu am de ales
ci să folosească un corp artificial.

67
00:05:36,586 --> 00:05:41,215
Voi poseda propriul meu corp artificial
și ascunde statutul meu de zeiță.

68
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
As dori sa cer concediu.

69
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Din nou?

70
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Vreau să fac câteva ajustări
la corpul meu artificial.

71
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
Dacă totul merge bine,
vei putea să mă chemi.

72
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Să mergem mai departe.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Nu-mi voi schimba aspectul.

74
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
Deci, poți să te îndrăgostești din nou de mine.

75
00:06:02,612 --> 00:06:03,529
la revedere.

76
00:06:06,115 --> 00:06:08,951
Așa că a plecat din nou.

77
00:06:10,995 --> 00:06:12,038
Kelvin.

78
00:06:12,622 --> 00:06:15,333
Există o barcă. Vreau să stau pe el!

79
00:06:16,209 --> 00:06:17,376
Data viitoare.

80
00:06:18,628 --> 00:06:20,922
Maestre, te rog aruncă o privire la asta.

81
00:06:23,299 --> 00:06:24,383
Acest?

82
00:06:25,718 --> 00:06:26,677
Clotho.

83
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
Este de înțeles că Alteța Sa
este atât de îngrijorat de asta.

84
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
Apropo, Kelvin, e ceva
de care sunt îngrijorat.

85
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
-Ce este?
- Cineva ne-a spionat

86
00:06:39,315 --> 00:06:41,567
de abia acum.

87
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Da.

88
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Ce se întâmplă? Nu mă speria.

89
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
Oprește această trăsură acum.

90
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Lider, avem două doamne frumoase aici.

91
00:07:02,213 --> 00:07:05,800
-Șeful nostru va fi fericit.
-Cine eşti tu?

92
00:07:05,883 --> 00:07:08,803
Suntem o bandă înfricoșată de tâlhari.

93
00:07:09,554 --> 00:07:10,763
Furtuna Neagră.

94
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Furtuna Neagră?

95
00:07:12,974 --> 00:07:14,642
-Ii cunosti?
-Da.

96
00:07:14,725 --> 00:07:17,979
Nu cu mult timp în urmă, erau foarte celebri
banda de tâlhari din Toraj.

97
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
Dar îmi amintesc că fuseseră învinși
de rangul A aventurierii din Toraj.

98
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
Înțeleg.

99
00:07:24,527 --> 00:07:29,365
Uite. Deja le este frică
după ce ne-am auzit numele.

100
00:07:30,491 --> 00:07:33,744
Sunt în jurul nivelului 25 până la nivelul 30.

101
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
Sera, sunt prea slabi pentru tine,

102
00:07:36,956 --> 00:07:39,750
-dar te mai poti juca cu ei.
- Înțeles.

103
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
Nu folosiți Arondight.

104
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
De ce?

105
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Nu vreau să moară îngrozitor.

106
00:07:50,928 --> 00:07:51,971
Bine.

107
00:07:52,763 --> 00:07:54,724
- Poftim.
- Toate cele bune.

108
00:07:59,312 --> 00:08:02,690
Ce? Ai de gând să te lupți singur cu noi?

109
00:08:02,773 --> 00:08:06,402
Chiar și cel mai puternic aventurier
din Parth este doar la rangul C.

110
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Vei regreta asta.

111
00:08:08,779 --> 00:08:11,365
Ea este de vânzare. Nu o răni prea tare.

112
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
Recepţionat.

113
00:08:12,658 --> 00:08:15,703
Să ne jucăm.

114
00:08:15,786 --> 00:08:16,871
refuz.

115
00:08:18,706 --> 00:08:20,291
As!

116
00:08:21,501 --> 00:08:25,630
L-am lovit deja foarte ușor.
Era încă prea mult?

117
00:08:26,714 --> 00:08:30,134
Prostul ăla. Ace este prea neglijent.

118
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
-Atacați-o dintr-o dată!
-Roger!

119
00:08:45,149 --> 00:08:47,151
Este un meci de putere?

120
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Bine. Voi juca împreună.

121
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
Cum este posibil acest lucru?

122
00:08:52,573 --> 00:08:55,159
Gilda are peste 200 de puncte
în putere.

123
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Asta e?

124
00:09:01,666 --> 00:09:03,834
Asta e imposibil.

125
00:09:04,418 --> 00:09:08,297
Sera este la nivelul 75. Sunt prea slabi.

126
00:09:09,882 --> 00:09:13,803
Ce s-a întâmplat?
Erai atât de fericit acum, nu?

127
00:09:14,387 --> 00:09:18,182
Să ne distrăm mai mult împreună,
banda de tâlhari avântată.

128
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
Simt că am devenit mai puternică

129
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
comparativ cu puterea mea
înainte să fiu sigilat.

130
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
Aceasta este Îmbunătățirea Magică
din Abilitatea de Invocare.

131
00:09:28,150 --> 00:09:31,362
Chiar vreau să mă lupt cu tine
dacă avem ocazia.

132
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
Voi fi bucuros să mă lupt și cu tine.

133
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
Nu fi atât de îngâmfat
doar pentru că m-ai învins.

134
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Șeful nostru este la nivelul 70!

135
00:09:42,748 --> 00:09:47,712
Ei bine, te rog
spune-ne mai multe despre asta?

136
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
NUME: SERA, NIVEL: 75
TITLUL: FIICA REGElui DEMON

137
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
RASĂ: ARHIDEMON
OCUPAȚIE: CURSED-FIST MAESTRE

138
00:09:54,802 --> 00:09:56,721
REGATUL APEI TORAJ

139
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
Acesta este Regatul Apelor din Toraj?

140
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Se pare că era timpurie a Japoniei.

141
00:10:04,312 --> 00:10:05,187
Aceasta este…

142
00:10:06,397 --> 00:10:07,315
marea.

143
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
Chiar nu poți vedea sfârșitul.
Atâta apă.

144
00:10:12,737 --> 00:10:16,574
Victor, mă uit la marea adevărată acum.

145
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
Mi-ai promis
că m-ai învăța să înot.

146
00:10:22,371 --> 00:10:23,247
Sera?

147
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
Kelvin.

148
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
-Ce este?
- Învață-mă să înot.

149
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Bine.

150
00:10:32,298 --> 00:10:36,427
-Ai mai înotat, Efil?
-Nu, dar vreau să încerc.

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
Dacă n-ar fi fost pentru că avem niște bunuri
a avea grijă de,

152
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
Aș sări imediat în mare.

153
00:10:45,645 --> 00:10:50,733
Mulțumesc pentru arestare
Furtuna Neagră pentru noi.

154
00:10:51,317 --> 00:10:55,446
Sunt stăpânul breslei
de Aventurieri in Toraj, domnule.

155
00:10:56,030 --> 00:10:58,741
Încântat de cunoştinţă.
Sunt Kelvin, aventurierul.

156
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
Leon mi-a spus despre tine.

157
00:11:02,328 --> 00:11:04,830
Aventurierul de rang A, Kelvin.

158
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
Sper că are numai lucruri bune
să spun despre mine.

159
00:11:07,875 --> 00:11:11,212
Tu ești tot ce vorbește în ultima vreme.

160
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
Și asta e destul de înfricoșător.

161
00:11:13,798 --> 00:11:18,219
Asta e o surpriză.
El nu se comportă așa în fața mea.

162
00:11:18,302 --> 00:11:21,555
Nu este ușor să te înțelegi cu el.

163
00:11:21,639 --> 00:11:22,681
Vă cunoașteți?

164
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
Leon și cu mine am format o petrecere împreună

165
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
Acum 20 de ani ca aventurieri.

166
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
Analyzer era porecla lui pe atunci.

167
00:11:33,692 --> 00:11:37,571
Pentru că îi plăcea să privească
la statutul altora.

168
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
S-a uitat și la al meu.

169
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
Acum, spune-mi despre Furtuna Neagră.

170
00:11:44,120 --> 00:11:46,580
Am transmis informațiile

171
00:11:46,664 --> 00:11:49,208
pe care mi-ai dat
la toate filialele breslei noastre.

172
00:11:49,750 --> 00:11:53,212
Dar nu m-am gândit niciodată că petrecerea

173
00:11:53,295 --> 00:11:55,339
care a doborât Furtuna Neagră
s-ar întoarce asupra noastră.

174
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
Eroul lui Toraj, Kristoff,

175
00:11:58,259 --> 00:12:00,761
a doborât Black Storm,
banda de tâlhari din Toraj.

176
00:12:01,345 --> 00:12:04,181
A provocat
destul de un val pe atunci, nu?

177
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
Da. Dar acum,

178
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
își folosește titlul de erou
a răpi oameni în secret.

179
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
Sunt implicați în traficul de persoane.

180
00:12:13,232 --> 00:12:16,610
Dacă știu unde sunt,
Mă voi duce și le dau o lecție.

181
00:12:17,486 --> 00:12:21,657
De fapt, acum sunt în Toraj.

182
00:12:23,200 --> 00:12:26,871
-Atunci, să-i eliminăm.
-Nu e chiar atât de ușor.

183
00:12:27,997 --> 00:12:28,914
Ce vrei să spui?

184
00:12:29,498 --> 00:12:34,086
Da. Kristoff este cunoscut
ca erou al neamului.

185
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
Dacă pur și simplu îl ataci,

186
00:12:36,297 --> 00:12:40,718
va face o pană
între Toraj şi Trycen.

187
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
De ce trebuie să tacem despre asta,

188
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
chiar dacă avem
atâtea dovezi la îndemână?

189
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Sera, calmează-te.

190
00:12:48,601 --> 00:12:51,979
Ceea ce a vrut să spună este,
avem nevoie de timp pentru a ne pregăti.

191
00:12:53,272 --> 00:12:57,318
Kristoff este la nivelul 70. Sincer să fiu...

192
00:12:57,401 --> 00:13:02,072
Este atât de plictisitor.
Dacă ar putea fi cu 20 de niveluri mai sus.

193
00:13:02,615 --> 00:13:07,077
Dar nu-l putem lăsa în pace.

194
00:13:08,787 --> 00:13:09,705
Maestru?

195
00:13:10,289 --> 00:13:12,791
-Sera.
-Telepatie?

196
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
Trebuie să-mi spui
ceva in secret?

197
00:13:15,419 --> 00:13:19,590
Cu detectarea prezenței tale,
poți simți o echipă puternică de patru?

198
00:13:20,174 --> 00:13:21,342
Lasă-mă să încerc.

199
00:13:22,468 --> 00:13:26,305
Simt pe cineva mai puternic
la poarta orasului.

200
00:13:27,264 --> 00:13:30,100
Cred că sunt la nivelul 50.

201
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
Am noroc.

202
00:13:36,232 --> 00:13:39,068
Poți să-i întrebi pe războinici
să-i prindă.

203
00:13:41,028 --> 00:13:43,531
NUME: KANZAKI TOUYA, NIVEL: 53

204
00:13:43,614 --> 00:13:45,950
TITLUL: RĂZBOIN DIN ALTA LUME
OCUPAȚIE: MAESTRU DE SBIIE

205
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
E o bandă de tâlhari în apropiere?

206
00:13:49,703 --> 00:13:50,538
Da.

207
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
Ne poți ajuta te rog să le dăm jos?

208
00:13:54,416 --> 00:13:56,126
Touya.

209
00:13:56,210 --> 00:13:59,171
Suntem aici sub decretul Zeiței Melfina

210
00:13:59,255 --> 00:14:02,341
să caute nava
a Imperiului Lizea în vest.

211
00:14:02,925 --> 00:14:05,177
Nu ne putem permite să pierdem timpul.

212
00:14:05,261 --> 00:14:09,974
Dar aici avem nevoie de noi.

213
00:14:10,057 --> 00:14:14,395
Este de datoria noastră să ajutăm oamenii
și păstrează lumea în pace.

214
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Kanzaki.

215
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
Iar începem. Modul de salvare al lui Touya.

216
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
Este de datoria noastră să ajutăm oamenii care au nevoie.

217
00:14:23,571 --> 00:14:26,448
Dar nu trebuie să facem totul, nu?

218
00:14:26,532 --> 00:14:30,077
- Am făcut cum a spus el. Va fi bine?
-Da, dar nu pot închide ochii.

219
00:14:32,454 --> 00:14:35,749
Se pare că tocmai au ajuns în oraș.

220
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
Da.

221
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
Dacă oamenii care le dau jos sunt
războinicii care sunt simbolul păcii,

222
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
Trycen nu poate face nimic în privința asta.

223
00:14:41,797 --> 00:14:44,174
Putem doar să-i întrebăm
pentru a doborî Black Storm.

224
00:14:44,758 --> 00:14:45,634
Nu.

225
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
Acesta este un obicei prost al lui.

226
00:14:51,807 --> 00:14:54,351
Nu voi putea să lupt atunci dacă faci asta.

227
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
Mamă.

228
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
Nu-ți fie frică, Yuka.

229
00:15:17,875 --> 00:15:20,127
Ești sigur de asta, Hobbs?

230
00:15:20,210 --> 00:15:21,962
Dar sarcina de la șeful nostru?

231
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
Este vorba despre Karlna, nu?

232
00:15:24,882 --> 00:15:27,593
Voi merge acolo imediat după asta. Acum…

233
00:15:39,271 --> 00:15:40,814
O voi lua.

234
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
-Nu!
-Te rog cruță-mi fiica.

235
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
Nu ne-a fost ușor să-i prindem.
Vei fi din nou instruit de șeful nostru.

236
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Mamă.

237
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
-Nu!
- Nu înțelegi.

238
00:15:55,412 --> 00:15:59,917
Îmi place când țipi.

239
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
Cine eşti tu? De unde ai venit?

240
00:16:09,385 --> 00:16:12,346
Regele meu, nu-mi plac.

241
00:16:13,180 --> 00:16:15,474
Deci, ei sunt cei care au învins-o pe Karlna...

242
00:16:18,435 --> 00:16:19,812
Gerard.

243
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
Multumesc.

244
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
-Este o ușurare.
-Mamă.

245
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Mulțumesc foarte mult.

246
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
Ce sa întâmplat, Kristoff?

247
00:16:34,952 --> 00:16:37,329
De ce mi-ai cerut să mă întorc
cand sunt in vacanta?

248
00:16:37,913 --> 00:16:42,543
Echipa Karlnei care a fost trimisă
pentru a captura sclavii fuseseră distruși.

249
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
Ce?
Aceasta este o misiune secretă a lui Trycen.

250
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
Ține-o jos, Priscilla.

251
00:16:50,300 --> 00:16:53,887
Dacă suntem expuși,
alte țări nu ne vor ierta.

252
00:16:54,513 --> 00:16:58,225
Nu. Cred că Trycen ne va abandona.

253
00:16:59,268 --> 00:17:01,687
Ato, spune ceva.

254
00:17:01,770 --> 00:17:03,689
Acest lucru ne va afecta viața!

255
00:17:05,024 --> 00:17:08,152
Vreau doar să mă lupt cu cineva puternic.

256
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
Sunteți cu toții musculoși și fără creier.

257
00:17:11,363 --> 00:17:13,323
Calmează-te, Priscilla.

258
00:17:13,949 --> 00:17:15,325
L-am trimis pe Hobbs să investigheze

259
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
pentru a te asigura că nu se ajunge la asta.

260
00:17:17,619 --> 00:17:20,456
E în regulă. O să aflăm în curând.

261
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Ești atât de zgomotos.
Suntem în mijlocul unei întâlniri!

262
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
Hobbs!

263
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Este adevărat?

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
Tu!

265
00:17:49,860 --> 00:17:51,111
Tu ești Kristoff, nu?

266
00:17:52,404 --> 00:17:54,198
Tu ești cel care a doborât-o pe Karlna?

267
00:17:55,491 --> 00:17:56,742
Înțeleg.

268
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Se pare că pot lupta
spre multumirea mea in sfarsit.

269
00:18:00,162 --> 00:18:03,749
Îmi pare rău. De fapt,
Nu sunt interesat de tine.

270
00:18:03,832 --> 00:18:04,666
Ce?

271
00:18:05,250 --> 00:18:07,503
Nu ne vom lupta.

272
00:18:07,586 --> 00:18:10,130
Vreau doar să curăț farfuriile murdare

273
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
înainte ca felul principal să fie aici.

274
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
De ce se simte asta atât de ciudat?

275
00:18:19,723 --> 00:18:22,559
Încă nu ne-am întâlnit cu nimeni.

276
00:18:22,643 --> 00:18:27,940
Potrivit domnului, un aventurier de rang A
a venit deja aici, nu?

277
00:18:28,023 --> 00:18:29,483
Suntem în locul greșit?

278
00:18:29,566 --> 00:18:30,651
Nu.

279
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
Am cercetat zona.
Aceasta este cea mai suspectă clădire de aici.

280
00:18:34,738 --> 00:18:38,867
Setsuna, poți simți ceva
cu prezența ta?

281
00:18:41,662 --> 00:18:45,499
Nu departe, mulți oameni
sunt adunate într-un singur loc.

282
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Nu pot simți mai mult de atât.

283
00:18:49,378 --> 00:18:52,047
Să verificăm locul
unde oamenii ăia în.

284
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
Poate vom reuși
pentru a găsi victimele acolo.

285
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Sunt de acord.

286
00:18:58,387 --> 00:19:00,264
Acest loc este într-adevăr ciudat.

287
00:19:00,806 --> 00:19:04,101
Nu e niciun semn de luptă.
Și nu există corpuri.

288
00:19:04,726 --> 00:19:08,522
Este mai avantajos pentru noi
pentru a găsi mai întâi victimele.

289
00:19:09,106 --> 00:19:10,023
Da.

290
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
Suntem aici.

291
00:19:17,447 --> 00:19:20,784
Mă simt atât de neliniştit în privinţa asta
pentru ca e prea usor.

292
00:19:21,451 --> 00:19:24,037
Nu simt nimic
cu detectarea pericolului meu.

293
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
Dar nu avem de ales.

294
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Eu voi fi avangarda.

295
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
O să vă las ceilalți
să mă acopere.

296
00:19:30,335 --> 00:19:33,172
Fii curajoasă, femeie.
Există întotdeauna o soluție la orice.

297
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
Dar eu sunt bărbat.

298
00:19:41,805 --> 00:19:42,764
Slime?

299
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
Victimele sunt și ele aici.

300
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
Coborâți-vă, toată lumea.

301
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
-O să folosesc Holy Sword Will.
-Nu!

302
00:19:51,899 --> 00:19:55,569
Acesta este animalul de companie al aventurierului
care ne-a salvat.

303
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
Nu o poți agresa.

304
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Aventurier?

305
00:20:01,116 --> 00:20:02,784
Yuka.

306
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
Îmi pare rău.

307
00:20:04,286 --> 00:20:08,498
A fost salvată de aventurier tocmai acum.
Deci, ea a devenit fana lui.

308
00:20:09,166 --> 00:20:12,294
Acest slime este însoțitorul aventurierului.

309
00:20:13,420 --> 00:20:14,755
Înțeleg.

310
00:20:16,340 --> 00:20:18,050
Îmi pare rău că m-am înșelat.

311
00:20:18,967 --> 00:20:19,843
Yuka.

312
00:20:21,261 --> 00:20:24,348
-Cine eşti tu?
-Suntem...

313
00:20:24,431 --> 00:20:27,392
Stai, Touya.
Nu ne dezvălui pur și simplu identitatea.

314
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
Sunt un războinic al lui Deramis, Kanzaki Touya.

315
00:20:32,814 --> 00:20:33,857
Războinic.

316
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
Am fost salvați de zeiță.

317
00:20:37,152 --> 00:20:40,280
Nu face asta. Vă rog să ridicați capul.

318
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
Scuze că sunt nepoliticos.

319
00:20:42,282 --> 00:20:45,619
-Nu știam că tu ești războinicul.
-Nu pot să cred.

320
00:20:50,415 --> 00:20:51,667
Înțeleg.

321
00:20:51,750 --> 00:20:53,502
A spus ceva?

322
00:20:53,585 --> 00:20:56,463
Da. După ce am comunicat cu acest slime,

323
00:20:56,546 --> 00:20:59,925
este staționat aici pentru a proteja
persoanele care au fost răpite.

324
00:21:00,008 --> 00:21:01,885
A îmblânzit un slime?

325
00:21:02,552 --> 00:21:05,806
Au un antrenor în echipa lor
la fel ca tine, Nana. Asta e rar.

326
00:21:06,390 --> 00:21:09,518
Colegii mei războinici.

327
00:21:09,601 --> 00:21:15,107
Poți, te rog, să salvezi aventurierul de rang A?

328
00:21:20,779 --> 00:21:25,033
Sunt zeci de hoți,
iar liderii sunt foarte puternici.

329
00:21:25,117 --> 00:21:28,620
Oricât de puternic ar fi acel aventurier,
nu-i poate învinge.

330
00:21:28,704 --> 00:21:30,747
Te rog, salvează-l înainte de a fi prea târziu.

331
00:21:31,581 --> 00:21:33,292
Aceasta este cea mai adâncă cameră din această clădire.

332
00:21:33,792 --> 00:21:36,253
-Bine.
- Stai, Touya.

333
00:21:36,336 --> 00:21:38,046
Nu te grăbi să intri nechibzuit.

334
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
Suntem prea târziu?

335
00:21:49,599 --> 00:21:52,811
Sunt aventurierii de rang A
cine a venit aici înaintea noastră?

336
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
Sunt grav răniți.

337
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
Grav rănit.

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,482
Îmi pare rău.

339
00:22:01,236 --> 00:22:02,904
Cum ai putut să-i rănești atât de rău?

340
00:22:03,488 --> 00:22:05,073
Ești Furtuna Neagră?